Brasileiro faz Siri, do iPhone 4S, "entender" português

Um dos problemas do Siri, do iPhone 4S, é que, ainda que ele fale e entenda três línguas, nenhuma delas é o português. Pedro Franceschi, um carioca de 15 anos, não aceitou esta limitação e pôs-se a trabalhar para fazer o Siri ao menos entender o que a gente fala. E ele conseguiu!

Com a ajuda de dois amigos, ele basicamente criou um desvio enorme e engenhoso. O primeiro passo foi fazer o iPhone entender o PT-BR, e para isso ele aproveitou o Dragon Dictation, um app que reconhece muito bem a fala em português e é da Nuance, que provê a tecnologia do Siri. O mesmo app, com um bocado de engenharia reversa, era capaz de pegar o conteúdo escrito em português, passar para inglês e criar um arquivo de áudio em inglês (lendo o texto). Através de uma interface para Mac, chamada SiriProxy, foi possível acessar os servidores do Siri com este novo arquivo de áudio. Como o caminho é bem mais longo, há um certo delay entre o que ele fala e a resposta (como você pode observar na parte acelerada do vídeo), mas o resultado é animador: o Siri entendeu a pergunta e respondeu, em texto, em português — a fala permanece em inglês.